1 00:00:06,131 --> 00:00:07,590 "THE MIND IS ITS OWN PLACE, 2 00:00:07,674 --> 00:00:11,594 AND IN ITSELF CAN MAKE A HEAVEN OF HELL, A HELL OF HEAVEN" 3 00:00:11,678 --> 00:00:16,224 JOHN MILTON, PARADISE LOST 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,522 YEAR 1996 SPECIAL TRAININGS BATTALION 5 00:00:22,605 --> 00:00:25,567 A WELL-RAISED DAUGHTER IS WORTH TEN SONS 6 00:00:33,575 --> 00:00:34,784 Line up! 7 00:00:34,868 --> 00:00:37,037 Line up! Get up! 8 00:00:37,495 --> 00:00:38,329 Get up! 9 00:00:38,413 --> 00:00:40,707 You are all abandoned. 10 00:00:40,790 --> 00:00:44,502 Abandoned by your mom and dad who spawned you, 11 00:00:45,337 --> 00:00:47,005 and abandoned by the world. 12 00:00:47,964 --> 00:00:51,176 No other family outside these walls will embrace you. 13 00:01:03,104 --> 00:01:06,483 From now on, this is your home and I'm your mother. 14 00:01:11,988 --> 00:01:13,782 Be quiet and listen carefully. 15 00:01:15,992 --> 00:01:19,496 It's the sound of the children outside dying every night, 16 00:01:19,579 --> 00:01:21,581 who are abandoned like you. 17 00:01:21,664 --> 00:01:25,251 So, don't even think about running away. 18 00:01:25,669 --> 00:01:27,921 Not only it's impossible to escape, 19 00:01:28,004 --> 00:01:29,964 but even if you do, 20 00:01:30,382 --> 00:01:35,053 the only thing waiting for you outside is more suffering. 21 00:01:48,149 --> 00:01:52,487 FAMILY MATTERS 22 00:01:52,570 --> 00:01:54,030 Next news. 23 00:01:54,531 --> 00:01:57,117 The serial killer who killed nine victims so far, 24 00:01:57,200 --> 00:01:59,911 a.k.a. The Doom-veloper, 25 00:01:59,994 --> 00:02:02,747 warned there would be a 10th victim. 26 00:02:02,831 --> 00:02:04,499 As he has committed crimes 27 00:02:04,582 --> 00:02:06,422 only against women living in special development zones... 28 00:02:06,505 --> 00:02:08,170 "FACTS" IN MIRROR ARE CLOSER THAN THEY APPEAR 29 00:02:08,253 --> 00:02:12,090 ...authorities of Gyeonggi-do put off the development plans. 30 00:02:12,507 --> 00:02:16,344 While the identity of this killer with a number of followers remains a mystery... 31 00:02:16,428 --> 00:02:18,096 Something smells funny in the car. 32 00:02:18,805 --> 00:02:21,725 The air quality must suck really bad. 33 00:02:25,603 --> 00:02:26,646 Listen. 34 00:02:27,397 --> 00:02:30,984 Please try not to draw any attention at the new school. 35 00:02:31,776 --> 00:02:33,486 If the kids pick up a fight, 36 00:02:33,570 --> 00:02:36,031 just think they're stressed about going to college 37 00:02:36,114 --> 00:02:38,033 now that they're in high school. 38 00:02:38,867 --> 00:02:40,243 You know what I'm saying? 39 00:02:40,326 --> 00:02:41,202 PARADISE LOST 40 00:02:41,286 --> 00:02:42,537 What a load of crap. 41 00:02:43,788 --> 00:02:46,041 Like they're the only ones in high school 42 00:02:46,124 --> 00:02:47,959 and they're in middle school. 43 00:02:48,043 --> 00:02:49,377 Father, please! 44 00:02:50,253 --> 00:02:52,380 - What I'm saying-- - What I'm saying is 45 00:02:52,464 --> 00:02:54,382 you should wrap up your speech. 46 00:02:54,466 --> 00:02:57,635 Or you can just wrap the strings like I do. 47 00:03:04,434 --> 00:03:08,730 Other parents would say it's better than getting beaten up. 48 00:03:08,813 --> 00:03:11,900 Yes, if you were other kids-- 49 00:03:15,862 --> 00:03:17,280 At the new school, 50 00:03:18,114 --> 00:03:20,283 try to hold back as much as you can. 51 00:03:20,950 --> 00:03:23,161 - Then-- - Then can I get a smartphone? 52 00:03:23,244 --> 00:03:24,496 No, a laptop. 53 00:03:24,913 --> 00:03:27,165 Lame. What are you, ten? 54 00:03:28,833 --> 00:03:29,793 Never mind that. 55 00:03:30,877 --> 00:03:32,545 What if we can't take it anymore? 56 00:03:34,172 --> 00:03:36,091 If you can't take it anymore... 57 00:03:37,967 --> 00:03:39,094 Bring them home. 58 00:03:40,136 --> 00:03:41,930 Mommy will take care of things. 59 00:03:43,556 --> 00:03:46,059 Rather than you guys making a fuss, 60 00:03:47,227 --> 00:03:48,353 it's better if I handle things. 61 00:03:49,062 --> 00:03:50,647 Eyes on the road! 62 00:03:50,730 --> 00:03:51,648 Watch out! 63 00:03:52,857 --> 00:03:56,444 PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL 64 00:04:19,384 --> 00:04:21,526 Your jaw's popping out of place, Man-joong? 65 00:04:21,886 --> 00:04:24,055 Did you pull an all-nighter at some fancy party? 66 00:04:24,597 --> 00:04:25,724 As if. 67 00:04:25,807 --> 00:04:28,476 The only party I attended last night was a pity party at the office, 68 00:04:28,560 --> 00:04:29,728 and I'm about to drop. 69 00:04:29,978 --> 00:04:31,563 - What kept you here? - A new case. 70 00:04:33,023 --> 00:04:34,232 That Doom-veloper? 71 00:04:34,315 --> 00:04:35,567 No, it's not him! 72 00:04:36,109 --> 00:04:38,987 You always bring that bastard up even for a trivial case. 73 00:04:39,612 --> 00:04:41,197 It's just a missing-person case. 74 00:04:41,531 --> 00:04:43,033 Or it could be just a runaway. 75 00:04:43,783 --> 00:04:45,035 Jeez. 76 00:04:47,328 --> 00:04:49,956 The missing person is Lee Yu-jin. Age, 26. 77 00:04:50,498 --> 00:04:53,251 Her mother reported her missing last night, 78 00:04:53,793 --> 00:04:55,837 and her phone was found early this morning 79 00:04:55,920 --> 00:04:58,631 by a hiker walking Kumsuak Mountain trails. 80 00:05:03,678 --> 00:05:05,847 I think she spent the entire morning searching the mountain 81 00:05:06,181 --> 00:05:08,475 after getting the call that we found her phone. 82 00:05:12,062 --> 00:05:14,647 She confirmed the woman to be her daughter, 83 00:05:15,231 --> 00:05:17,984 but this guy following her... 84 00:05:18,068 --> 00:05:19,527 KUMSU-RO TRAIL SECURITY CAMERA 85 00:05:20,487 --> 00:05:21,321 Ma'am. 86 00:05:21,905 --> 00:05:24,783 Nothing is confirmed yet, 87 00:05:25,283 --> 00:05:27,202 so don't jump to any conclusions. 88 00:05:27,285 --> 00:05:28,161 No. 89 00:05:28,828 --> 00:05:32,123 I'm positive she is in trouble. 90 00:05:32,207 --> 00:05:34,793 Do you have any reason to believe that? 91 00:05:35,210 --> 00:05:37,796 She's my baby. A mother knows these things. 92 00:05:41,883 --> 00:05:43,802 GRAND OPENING FREE CHECK-UP 93 00:05:43,885 --> 00:05:46,721 PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL 94 00:06:00,985 --> 00:06:03,196 This is dope! Is it a friendship bracelet? 95 00:06:04,823 --> 00:06:05,949 Wait, it's not. 96 00:06:06,449 --> 00:06:08,702 What is this? You can kill someone with this. 97 00:06:09,536 --> 00:06:12,664 Friendships are not always sunshine and rainbows. 98 00:06:13,832 --> 00:06:15,083 So you're saying, 99 00:06:15,166 --> 00:06:17,669 if someone picks up a fight, hit the first punch? 100 00:06:17,752 --> 00:06:19,421 - Real hard? - "Pick up a fight"? 101 00:06:19,504 --> 00:06:20,588 If that happens, 102 00:06:20,672 --> 00:06:23,550 you just use your hand blade and strike the throat! 103 00:06:23,633 --> 00:06:24,634 Please. 104 00:06:26,928 --> 00:06:27,929 I'm off to school. 105 00:06:28,847 --> 00:06:31,599 - At least have some milk! - No thanks. 106 00:06:32,267 --> 00:06:33,101 Ji-hoon! 107 00:06:38,732 --> 00:06:39,733 Listen. 108 00:06:42,235 --> 00:06:44,988 You know you're a good son, right? 109 00:06:45,530 --> 00:06:48,616 I'll buy you a laptop, 110 00:06:48,700 --> 00:06:53,121 so if anything ever happens at school, you have to tell me, okay? 111 00:06:56,916 --> 00:06:58,376 I'll get going. 112 00:06:59,794 --> 00:07:01,296 Grandpa. 113 00:07:01,379 --> 00:07:03,465 - I'm off to school. - Control your power. 114 00:07:06,593 --> 00:07:08,553 "A good son"? What a load of crap. 115 00:07:08,636 --> 00:07:11,014 - Well, you're also a-- - Never mind that. 116 00:07:11,681 --> 00:07:13,683 I told you to drop the mommy roleplay. 117 00:07:14,309 --> 00:07:16,311 You're not even my real fucking mother. 118 00:07:30,492 --> 00:07:31,701 So tell me. 119 00:07:33,411 --> 00:07:36,122 Why did you come back to this town? 120 00:07:37,582 --> 00:07:40,377 You've never stayed in the same place for more than two years. 121 00:07:41,044 --> 00:07:43,296 To hide your tracks from them, 122 00:07:43,380 --> 00:07:45,548 you never bought them books for a Facebook account 123 00:07:45,632 --> 00:07:48,176 let alone a smartphone. 124 00:07:49,344 --> 00:07:52,347 You don't need books to create a Facebook account. 125 00:07:52,889 --> 00:07:55,642 What? You're totally clueless. 126 00:07:55,725 --> 00:07:57,519 Why else would they call it Facebook then? 127 00:07:58,812 --> 00:08:00,897 Anyway, the kids are growing up. 128 00:08:00,980 --> 00:08:03,650 How much longer do you think you can keep the secret? 129 00:08:04,234 --> 00:08:06,319 Take yesterday's accident, for instance. 130 00:08:06,403 --> 00:08:09,864 No wonder Ji-woo is acting out like that. 131 00:08:10,782 --> 00:08:14,828 Why don't you just sit down with Ji-woo and settle things... 132 00:08:16,162 --> 00:08:18,206 We can take this opportunity 133 00:08:18,289 --> 00:08:21,334 to come clean to them about the true nature of this family 134 00:08:22,168 --> 00:08:25,046 and settle things together once and for all. 135 00:08:29,592 --> 00:08:30,719 Hey! 136 00:08:34,139 --> 00:08:35,223 Here. 137 00:08:35,306 --> 00:08:37,350 Tiger, let's eat. 138 00:08:38,268 --> 00:08:40,103 There you go. 139 00:08:46,693 --> 00:08:49,404 What about the kids? They went to school? 140 00:08:53,199 --> 00:08:56,119 I see Ji-woo was going at you again. 141 00:08:56,578 --> 00:08:58,455 That girl is a troublemaker. 142 00:08:58,538 --> 00:09:00,373 There's nothing wrong with them. 143 00:09:01,041 --> 00:09:03,710 If anything's wrong, it would be us. 144 00:09:14,179 --> 00:09:15,138 Yo. 145 00:09:15,972 --> 00:09:18,767 You must be Baek Ji-hoon. I heard about you from the teachers. 146 00:09:18,850 --> 00:09:20,393 BAEK JI-HOON 147 00:09:20,935 --> 00:09:22,103 You are. 148 00:09:22,187 --> 00:09:23,271 So you're the new kid? 149 00:09:24,856 --> 00:09:26,191 Where's the other twin? 150 00:09:29,527 --> 00:09:31,988 Anyway, it's nice to meet you. 151 00:09:32,572 --> 00:09:35,992 My name is Joe Kyu-tae, which reads "Fuc Kyu-tae." 152 00:09:36,076 --> 00:09:39,329 I'm in charge of brotherhood and harmony in this school, 153 00:09:40,080 --> 00:09:41,247 so I hope we get along. 154 00:09:50,674 --> 00:09:51,716 Hey, Doctor. 155 00:09:52,592 --> 00:09:55,261 It's Chief Oh, Kumsu Realty. Where's my commission? 156 00:09:55,345 --> 00:09:57,263 I wired it a moment ago. 157 00:09:59,641 --> 00:10:01,685 Oh, really? 158 00:10:01,768 --> 00:10:02,644 When will... 159 00:10:02,727 --> 00:10:03,603 Hello? 160 00:10:04,229 --> 00:10:05,105 Hello? 161 00:10:05,605 --> 00:10:07,065 Hello? 162 00:10:08,775 --> 00:10:10,151 Jeez, what the... 163 00:10:10,235 --> 00:10:12,070 - The realtor? - Yeah. 164 00:10:12,696 --> 00:10:15,699 She always hangs up after saying her piece. 165 00:10:15,782 --> 00:10:16,741 What did she say? 166 00:10:17,575 --> 00:10:21,746 Well, she says our landlord is a pastor 167 00:10:21,830 --> 00:10:25,875 and he has this dog which started biting... 168 00:10:25,959 --> 00:10:27,043 Something like that. 169 00:10:27,585 --> 00:10:28,837 Who bit who? 170 00:10:29,921 --> 00:10:31,756 Hey, get him off! 171 00:10:31,840 --> 00:10:33,466 Get him off! 172 00:10:34,467 --> 00:10:36,344 - Hold on! - You bastard! 173 00:10:54,362 --> 00:10:55,780 You fucking bastard! 174 00:10:55,864 --> 00:10:58,241 Stop, that's enough. You're going to kill him. 175 00:10:58,324 --> 00:10:59,534 I'm going to kill him! 176 00:10:59,617 --> 00:11:02,203 - I said, enough! - Come on, why? 177 00:11:02,912 --> 00:11:04,247 "Why"? 178 00:11:04,330 --> 00:11:06,416 You must be out of your fucking mind. 179 00:11:06,499 --> 00:11:07,625 Don't you dare glare at me. 180 00:11:13,673 --> 00:11:16,134 It's been a while we got ourselves a new product. 181 00:11:16,217 --> 00:11:19,137 We don't want to damage it and return it, do we? 182 00:11:20,055 --> 00:11:22,432 We should keep him and have fun with him. 183 00:11:23,391 --> 00:11:24,809 Am I right, buddy? 184 00:11:26,353 --> 00:11:27,437 Gosh. 185 00:11:27,520 --> 00:11:30,690 Sir, you've had a hell of a first day getting your ass kicked. 186 00:11:30,774 --> 00:11:33,151 Take all the rest you need, okay? 187 00:11:35,737 --> 00:11:36,863 Let's go. 188 00:11:57,759 --> 00:11:59,052 Strike the throat! 189 00:12:08,395 --> 00:12:09,938 Is he just a lame loser? 190 00:12:20,407 --> 00:12:21,282 Well, well. 191 00:12:22,784 --> 00:12:26,204 We have a familiar face here. I've seen your type before. 192 00:12:26,663 --> 00:12:27,622 Pardon? 193 00:12:29,499 --> 00:12:30,709 It's a Belgian Shepherd. 194 00:12:31,126 --> 00:12:33,920 He looks fierce, but is more gentle than you'd think. 195 00:12:34,587 --> 00:12:38,341 Sure, you should not judge a man by his appearances. 196 00:12:38,758 --> 00:12:41,678 You look familiar, so I thought I knew you from somewhere. 197 00:12:42,387 --> 00:12:44,347 Oh, you were talking about me? 198 00:12:44,431 --> 00:12:45,724 Can I help you? 199 00:12:46,683 --> 00:12:47,642 Well... 200 00:12:48,268 --> 00:12:51,062 I thought Deaconess Oh called you. 201 00:12:51,146 --> 00:12:52,981 You must be the mighty landlord. 202 00:12:53,064 --> 00:12:54,941 I've heard about you. 203 00:12:55,775 --> 00:12:57,694 Landlord? No, it's not mine. 204 00:12:58,361 --> 00:13:01,489 It's the church's asset, a contribution to build a new holy church. 205 00:13:02,157 --> 00:13:03,116 I see. 206 00:13:03,199 --> 00:13:05,160 You're a man of god. 207 00:13:05,702 --> 00:13:07,746 That's why you looked familiar. 208 00:13:08,455 --> 00:13:10,123 So, is this our guy? 209 00:13:10,206 --> 00:13:11,291 Yes. 210 00:13:11,916 --> 00:13:13,626 It's been about a week 211 00:13:13,710 --> 00:13:16,838 that he lost his appetite and is feeling a bit low. 212 00:13:16,921 --> 00:13:19,466 A few days ago, he suddenly started biting. 213 00:13:30,602 --> 00:13:31,603 And the name? 214 00:13:32,312 --> 00:13:34,856 It's Yoon Myung-hwan. 215 00:13:36,149 --> 00:13:38,401 No, I mean this little fellow. 216 00:13:40,028 --> 00:13:41,196 Oh, I thought... 217 00:13:41,780 --> 00:13:42,947 It's Simbok. 218 00:13:43,698 --> 00:13:44,908 Symbol? 219 00:13:44,991 --> 00:13:46,868 Does he symbolize you? 220 00:13:46,951 --> 00:13:49,120 A pastor who herds a flock of sheep? 221 00:13:49,204 --> 00:13:50,121 No, it's not. 222 00:13:50,914 --> 00:13:54,209 It's "Simbok," and it means "to be fulfilled with god's grace." 223 00:13:56,002 --> 00:13:56,878 Excuse me. 224 00:13:59,339 --> 00:14:02,133 Hallelujah, this is Pastor Yoon-- 225 00:14:04,594 --> 00:14:05,845 Pardon? 226 00:14:05,929 --> 00:14:07,013 Who went missing? 227 00:14:07,889 --> 00:14:08,723 Okay. 228 00:14:09,349 --> 00:14:10,642 I see. 229 00:14:10,725 --> 00:14:13,978 I'll head to the holy church right away. 230 00:14:14,437 --> 00:14:15,855 Okay. 231 00:14:17,816 --> 00:14:18,858 I'm sorry. 232 00:14:19,359 --> 00:14:21,403 Something urgent came up at the church. 233 00:14:21,820 --> 00:14:25,031 You can leave him here with us. We'll take a look and call you. 234 00:14:25,115 --> 00:14:27,200 Okay. Please take good care of him. 235 00:14:30,787 --> 00:14:34,332 But the room for the dog is already occupied. 236 00:14:34,416 --> 00:14:35,500 What do we do? 237 00:14:43,800 --> 00:14:46,845 You should finish unpacking. Where are you going? 238 00:14:47,554 --> 00:14:48,388 You fool. 239 00:14:48,805 --> 00:14:52,392 To fix that problem, we have some preparation to do. 240 00:15:06,239 --> 00:15:07,198 What are you doing? 241 00:15:08,158 --> 00:15:10,118 Jeez, you scared me. 242 00:15:11,578 --> 00:15:14,372 As you can see, I took your pictures. 243 00:15:16,207 --> 00:15:19,210 Damn, look at that posture and the expression! 244 00:15:20,128 --> 00:15:21,921 This looks promising. 245 00:15:22,005 --> 00:15:23,465 Delete it, or I'll kill you. 246 00:15:24,883 --> 00:15:27,552 I heard you're a twin, but you two are nothing alike. 247 00:15:29,554 --> 00:15:32,307 I'll delete them on my own terms. 248 00:15:35,518 --> 00:15:37,103 We should follow each other. 249 00:15:40,023 --> 00:15:41,358 Holy shit. 250 00:15:41,441 --> 00:15:43,026 This is an ancient phone! 251 00:15:43,443 --> 00:15:45,904 - You're not on social media? - I said, delete them. 252 00:15:47,739 --> 00:15:51,242 Your mom must be one hell of a helicopter mom. 253 00:15:51,326 --> 00:15:53,370 So is my mom. 254 00:15:59,334 --> 00:16:00,877 What a load of crap. 255 00:16:00,960 --> 00:16:05,256 They say he beat up a bully so bad that he got kicked out of the school, 256 00:16:05,340 --> 00:16:07,258 so I thought he was the real deal. 257 00:16:07,842 --> 00:16:08,843 It's such a cliche. 258 00:16:09,302 --> 00:16:13,264 Why do we always have false rumors about the new kids? 259 00:16:13,890 --> 00:16:15,433 Damn, that loser. 260 00:16:16,142 --> 00:16:17,310 But he's tough though. 261 00:16:19,729 --> 00:16:21,731 Look what he did to his hand. 262 00:16:21,815 --> 00:16:22,982 You loser. 263 00:16:27,487 --> 00:16:28,905 You piece of shit. 264 00:16:29,906 --> 00:16:31,241 Go back to your class. 265 00:16:34,577 --> 00:16:35,745 Fuc Kyu-tae. 266 00:16:36,621 --> 00:16:38,123 Don't cross the line, okay? 267 00:16:38,206 --> 00:16:40,542 You got it, student president. 268 00:16:43,336 --> 00:16:44,170 Hey. 269 00:16:44,796 --> 00:16:47,215 I got dibs on you, so get excited. 270 00:16:52,053 --> 00:16:53,722 Shit. 271 00:16:54,431 --> 00:16:56,182 Another crappy town. 272 00:16:59,269 --> 00:17:02,731 NO LITTERING SECURITY CAMERA RECORDING 273 00:17:04,524 --> 00:17:07,318 DEVELOPMENT COMMITTEE LAUNCH 274 00:17:18,371 --> 00:17:21,374 HARDWARE STORE BOOKSTORE, PARKING LOT 275 00:17:48,026 --> 00:17:49,652 - Go. - Hey. 276 00:17:49,736 --> 00:17:51,488 I'm at Lee Yu-jin's house, 277 00:17:51,571 --> 00:17:52,781 and it's clean. 278 00:17:53,365 --> 00:17:55,116 There are no signs of forced entry either. 279 00:17:57,369 --> 00:17:58,703 Apparently, she's single 280 00:17:58,787 --> 00:18:01,247 with no social life apart from her family and church. 281 00:18:01,331 --> 00:18:02,457 No boyfriend, huh? 282 00:18:02,874 --> 00:18:05,960 So it boils down to either kidnapping or murder. 283 00:18:06,544 --> 00:18:08,338 Or she could be a runaway. 284 00:18:08,421 --> 00:18:10,799 Lately, they say she was barely at home. 285 00:18:13,176 --> 00:18:14,094 Hello? 286 00:18:14,928 --> 00:18:15,762 Hello? 287 00:18:16,513 --> 00:18:17,972 What the... 288 00:18:37,450 --> 00:18:38,743 Man-joong, 289 00:18:39,411 --> 00:18:40,829 it's the Doom-veloper. 290 00:18:41,579 --> 00:18:43,456 You say that about everything! 291 00:18:43,540 --> 00:18:44,666 I have to go. 292 00:19:19,451 --> 00:19:20,493 So what? 293 00:19:21,369 --> 00:19:23,079 So what? What about this? 294 00:19:23,163 --> 00:19:25,457 It's a common cable tie anyone can use. 295 00:19:25,999 --> 00:19:29,252 Not anyone trims the edges in the urgent moment of murder. 296 00:19:30,170 --> 00:19:32,213 You know it's his signature! 297 00:19:32,297 --> 00:19:33,548 The Doom-veloper... 298 00:19:36,676 --> 00:19:39,637 Is the body found? You said there was only blood. 299 00:19:39,721 --> 00:19:41,264 So we should find the body first. 300 00:19:41,348 --> 00:19:43,391 - The commissioner ordered-- - Hey! 301 00:19:43,850 --> 00:19:45,769 What if it's really him? 302 00:19:46,895 --> 00:19:48,480 God damn it. 303 00:19:48,563 --> 00:19:50,023 Why is he in our jurisdiction? 304 00:19:50,440 --> 00:19:53,777 The bastard only kills in development zones, a.k.a. Doom-veloper. 305 00:19:53,860 --> 00:19:56,279 And they're putting off development projects! 306 00:19:56,363 --> 00:19:57,739 What if he kills before then? 307 00:19:59,157 --> 00:20:01,451 Look, I'm going to catch this guy. 308 00:20:03,161 --> 00:20:04,371 You? 309 00:20:05,080 --> 00:20:09,000 Hey, why are you so obsessed with him when you're not cut out for this? 310 00:20:09,751 --> 00:20:12,003 "Obsessed"? Because I'm a detective. 311 00:20:12,087 --> 00:20:14,089 It's my job to catch the killer. 312 00:20:16,091 --> 00:20:17,467 Forget about it. 313 00:20:18,051 --> 00:20:21,721 Just try to keep your feet on the ground. 314 00:20:22,806 --> 00:20:24,015 Fine. 315 00:20:25,600 --> 00:20:26,518 That little... 316 00:20:26,601 --> 00:20:28,436 KUMSU CITY'S DEVELOPMENT CANCELED? 317 00:20:28,520 --> 00:20:30,105 Damn it. 318 00:20:32,148 --> 00:20:33,692 "Kumsu mountain..." 319 00:20:38,988 --> 00:20:40,198 KUMSU-RO TRAIL SECURITY CAMERA 320 00:20:41,241 --> 00:20:44,494 I bet that bastard resurfaced within the last few days. 321 00:20:44,577 --> 00:20:47,872 Should I pull out the list of people who recently moved in? 322 00:20:47,956 --> 00:20:50,792 No, he's not likely to have a permanent address. 323 00:20:52,043 --> 00:20:55,338 He would need a vehicle to dump the body. 324 00:20:56,548 --> 00:20:59,968 It will be easier to locate the car than to locate a man. 325 00:21:00,593 --> 00:21:01,803 That's right. 326 00:21:01,886 --> 00:21:04,723 The only road to enter the city is Kumsu-ro. 327 00:21:04,806 --> 00:21:05,890 Right. 328 00:21:40,675 --> 00:21:42,802 KUMSU ASPIRATIONS CHURCH 329 00:21:42,886 --> 00:21:44,054 My daughter Yu-jin 330 00:21:44,888 --> 00:21:47,390 only went to the church and home. 331 00:21:47,474 --> 00:21:48,516 You know that, Pastor. 332 00:21:48,975 --> 00:21:50,643 Yes, of course. 333 00:21:50,727 --> 00:21:51,770 I know. 334 00:21:51,853 --> 00:21:55,815 With the serial killer roaming the streets, 335 00:21:55,899 --> 00:21:57,275 I'm worried sick. 336 00:21:57,942 --> 00:22:03,365 Tonight, for Sister Lee Yu-jin's safe return to the church, 337 00:22:04,199 --> 00:22:06,117 we'll hold a special vigil. 338 00:22:07,952 --> 00:22:09,204 - Deaconess Oh. - Yes. 339 00:22:09,788 --> 00:22:13,750 Please make sure everyone at church attends the vigil. 340 00:22:14,292 --> 00:22:16,002 Okay, Pastor. 341 00:22:18,129 --> 00:22:21,633 What does the little shit want to do? 342 00:22:22,217 --> 00:22:28,014 A special vigil praying for the safe return of Sister Lee Yu-jin? 343 00:22:28,431 --> 00:22:30,934 They say a chick from the church went missing. 344 00:22:32,102 --> 00:22:33,395 What do you mean, "missing"? 345 00:22:35,146 --> 00:22:36,398 Wait. 346 00:22:37,816 --> 00:22:38,858 You don't think 347 00:22:39,609 --> 00:22:42,904 that fucking Doom-veloper had something to do with this, do you? 348 00:22:42,987 --> 00:22:44,155 Who knows? 349 00:22:47,117 --> 00:22:49,285 Maybe she's one of the bitches you know. 350 00:22:49,369 --> 00:22:50,537 Who, me? 351 00:22:51,204 --> 00:22:52,330 Don't be ridiculous. 352 00:22:53,331 --> 00:22:56,209 I only have eyes for you, you know that. 353 00:22:56,292 --> 00:22:58,211 As if! A dog can't quit eating poop. 354 00:22:58,878 --> 00:23:01,297 You had your nose dived in girls' fannies. 355 00:23:01,381 --> 00:23:03,758 Jeez, look at you two lovebirds. 356 00:23:03,842 --> 00:23:05,760 Shut it. What about you? 357 00:23:06,386 --> 00:23:08,263 When will he sell the nightclub building? 358 00:23:08,346 --> 00:23:09,597 I looked into the owner, 359 00:23:09,681 --> 00:23:13,393 and he turned out to be a friend of my former gang brother. 360 00:23:13,476 --> 00:23:15,770 Friend, second cousin, doesn't mean shit. 361 00:23:15,854 --> 00:23:17,147 You're chickening out? 362 00:23:17,230 --> 00:23:18,189 The hell I am. 363 00:23:18,773 --> 00:23:20,859 I'm just saying that even thugs have an honor code. 364 00:23:20,942 --> 00:23:22,193 An honor code, my ass. 365 00:23:22,277 --> 00:23:24,904 If you stick to all the codes of your earthly life, 366 00:23:24,988 --> 00:23:26,823 how can you build the kingdom of god? 367 00:23:26,906 --> 00:23:28,783 You can't. Hallelujah. 368 00:23:28,867 --> 00:23:30,285 What fucking kingdom? 369 00:23:35,665 --> 00:23:37,417 Because of some lunatic, 370 00:23:38,251 --> 00:23:40,128 the development project is about to be canceled. 371 00:23:41,963 --> 00:23:43,256 No, Mr. Joe. 372 00:23:43,757 --> 00:23:46,926 They're putting on a show because of public outcry, 373 00:23:47,010 --> 00:23:48,470 but it will die down. 374 00:23:48,887 --> 00:23:50,013 Are you sure about that? 375 00:23:51,306 --> 00:23:54,684 I can't trust your shitty intel one little bit. 376 00:23:55,310 --> 00:23:57,437 All you do is eat like a pig. 377 00:24:01,441 --> 00:24:04,486 You were a fucking nobody, a wobbly jellyfish. 378 00:24:04,944 --> 00:24:06,988 Now you have a restaurant too good for you 379 00:24:07,072 --> 00:24:09,949 with a stingray you don't deserve 380 00:24:10,033 --> 00:24:12,243 and everyone's calling you the boss. 381 00:24:12,327 --> 00:24:15,747 Who do you have to thank for, Mr. Fucking Joe? 382 00:24:16,206 --> 00:24:20,272 Are you saying it's all thanks to you, Oh "The Teeth" Gil-ja? 383 00:24:21,544 --> 00:24:23,004 No way. 384 00:24:23,922 --> 00:24:27,217 It's all thanks to our Jesus Christ! 385 00:24:28,259 --> 00:24:30,637 Jesus is with you. 386 00:24:30,720 --> 00:24:32,764 He's with every one of us. 387 00:24:33,181 --> 00:24:37,686 So let us contribute to the cause and raise funds to build the holy church! 388 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 - Amen! - Amen! 389 00:24:38,895 --> 00:24:42,857 Show our love to the almighty Father in heaven! 390 00:24:42,941 --> 00:24:44,567 - Hallelujah! - Hallelujah! 391 00:24:44,651 --> 00:24:46,528 Let us pray in gratitude! 392 00:24:46,611 --> 00:24:51,324 Technically, it's thanks to the pastor who does all the dirty work. 393 00:24:51,741 --> 00:24:54,577 All we have to do is pray like crazy, 394 00:24:54,661 --> 00:24:57,664 and the heaven is upon us. 395 00:24:58,081 --> 00:25:01,292 Let's hold on to that, Hae-pal. Okay, honey? 396 00:25:01,710 --> 00:25:03,628 Holy shit. 397 00:25:07,132 --> 00:25:10,719 If I didn't know better, I'd thought you were a bible thumper! 398 00:25:10,803 --> 00:25:12,054 Now hold on! 399 00:25:12,762 --> 00:25:17,642 I've never told a lie in my life which I didn't absolutely mean. 400 00:25:19,019 --> 00:25:21,187 The arcade, the nightclub... 401 00:25:21,271 --> 00:25:24,149 We bought those buildings lying we'll build a holy church, 402 00:25:24,232 --> 00:25:26,526 putting them all under our name. 403 00:25:26,609 --> 00:25:28,903 If the development actually happens, jackpot. 404 00:25:28,987 --> 00:25:32,407 If not, we drop everything and get the hell out of here. 405 00:25:32,490 --> 00:25:35,285 What a beautiful Hallelujah it is! 406 00:25:35,368 --> 00:25:37,912 - Hallelujah, Amen. - Yes, Amen. 407 00:25:39,414 --> 00:25:43,835 Honey. It's not easy leeching off of someone. 408 00:25:43,918 --> 00:25:46,713 But here, a simple lie can get you that. 409 00:25:46,796 --> 00:25:49,132 The money comes in like clockwork! 410 00:25:49,799 --> 00:25:52,594 Just bite the bullet and jerk them off. 411 00:25:52,677 --> 00:25:55,722 It's not like your hands are going to bleed. 412 00:25:57,140 --> 00:25:58,808 If you jerk them off, 413 00:25:59,684 --> 00:26:01,436 the next thing you know, 414 00:26:01,519 --> 00:26:04,272 they'll shove their asses asking you to suck them. 415 00:26:04,356 --> 00:26:05,982 Asking to kiss them, you mean. 416 00:26:07,317 --> 00:26:08,568 You think it's funny? 417 00:26:09,652 --> 00:26:10,945 Anyway, 418 00:26:11,821 --> 00:26:14,908 whenever I step out of the church, 419 00:26:14,991 --> 00:26:18,870 he annoys the hell out of me acting like they own the town. 420 00:26:18,953 --> 00:26:20,413 It pisses me off! 421 00:26:20,497 --> 00:26:21,873 I get you, I do. 422 00:26:22,457 --> 00:26:24,751 Just hang in there a little bit more, sweety. 423 00:26:25,418 --> 00:26:27,337 Soon enough, 424 00:26:27,420 --> 00:26:30,882 from every asshole to gas-hole in this town, 425 00:26:30,965 --> 00:26:34,636 I'll let everyone know who owns this town. 426 00:26:54,030 --> 00:26:55,198 Thank you, teacher. 427 00:27:05,208 --> 00:27:07,377 - Hey. - Damn it. 428 00:27:49,961 --> 00:27:51,421 Kwon Min-jung? 429 00:27:52,088 --> 00:27:54,507 You know my name already? 430 00:27:55,133 --> 00:27:56,134 I didn't. 431 00:27:56,676 --> 00:27:58,720 - It's on your name tag. - What? 432 00:27:58,803 --> 00:28:00,889 KWON MIN-JUNG 433 00:28:02,724 --> 00:28:04,309 Have you been staring at my chest? 434 00:28:04,768 --> 00:28:05,977 What? 435 00:28:06,061 --> 00:28:07,187 Jeez. 436 00:28:09,105 --> 00:28:10,857 Why were you following me? 437 00:28:11,608 --> 00:28:13,943 I wasn't following you. 438 00:28:14,027 --> 00:28:17,072 I was just on my way home. 439 00:28:17,155 --> 00:28:18,907 Fine. Be on your way, then. 440 00:28:19,991 --> 00:28:21,242 Wait. 441 00:28:23,995 --> 00:28:24,996 You're... 442 00:28:25,622 --> 00:28:28,792 I mean, your big sister is in trouble. 443 00:28:29,417 --> 00:28:30,543 My big sister? 444 00:28:31,836 --> 00:28:33,505 FORECLOSURE 445 00:28:40,637 --> 00:28:42,597 Wow, she really came alone. 446 00:28:45,558 --> 00:28:46,810 Dude. 447 00:28:47,435 --> 00:28:48,603 She's here. 448 00:28:48,687 --> 00:28:49,979 Wow. 449 00:28:50,814 --> 00:28:52,982 KUMSU ARCADE 450 00:28:59,322 --> 00:29:01,700 I bet 10,000 won on you showing up alone. 451 00:29:01,783 --> 00:29:03,993 Never mind that. I told you to delete them. 452 00:29:04,911 --> 00:29:06,663 I thought you told me to complete them. 453 00:29:11,918 --> 00:29:13,712 That was sick. 454 00:29:15,922 --> 00:29:19,092 The one I sent you was just a prototype. 455 00:29:19,884 --> 00:29:22,679 But I just made some epic masterpieces. 456 00:29:23,513 --> 00:29:26,016 - Wow. - Fucking amazing. 457 00:29:30,353 --> 00:29:31,730 Look at her face. 458 00:29:33,815 --> 00:29:34,858 It's simple. 459 00:29:35,316 --> 00:29:37,527 Just do as I tell you, 460 00:29:37,986 --> 00:29:41,072 and these pictures won't hit the social media. 461 00:29:41,531 --> 00:29:43,491 I told you, I'm not on social media. 462 00:29:43,575 --> 00:29:45,785 Fuck, we know you aren't. 463 00:29:46,369 --> 00:29:48,621 But the rest of us are, 464 00:29:48,705 --> 00:29:51,958 and we'll share your picture to jerk off. 465 00:29:53,877 --> 00:29:55,378 Fuck. 466 00:29:57,047 --> 00:29:58,548 What do you want me to do? 467 00:29:59,841 --> 00:30:00,800 Let's see. 468 00:30:02,719 --> 00:30:05,638 I can ask you to cut out your flesh, 469 00:30:06,890 --> 00:30:10,352 or harvest your organs and sell them. 470 00:30:14,856 --> 00:30:16,900 I'm just kidding! 471 00:30:17,400 --> 00:30:19,361 I'm not a thug, you know? 472 00:30:19,444 --> 00:30:21,988 As students, we should do something 473 00:30:22,072 --> 00:30:25,116 lucrative and productive... 474 00:30:27,786 --> 00:30:30,580 - and something upright. - He's crazy. 475 00:30:30,663 --> 00:30:32,165 "Something upright." 476 00:30:34,959 --> 00:30:37,045 What do you mean, I got it all wrong? 477 00:30:37,128 --> 00:30:39,047 She's my little sister, not my older sister. 478 00:30:39,547 --> 00:30:42,050 And she's not in trouble, they are. 479 00:30:42,133 --> 00:30:44,094 What are you talking about? 480 00:30:44,177 --> 00:30:46,304 You have no idea how horrible they are! 481 00:31:04,531 --> 00:31:05,615 Fuc Kyu-tae... 482 00:31:07,033 --> 00:31:08,451 He's a monster. 483 00:31:09,869 --> 00:31:10,704 You heard it right. 484 00:31:11,496 --> 00:31:13,456 Heard what right? What? 485 00:31:14,416 --> 00:31:17,419 The new kid who beat up a bully and was kicked out. 486 00:31:18,503 --> 00:31:20,547 - It's not a false rumor, it's true. - What is she talking about? 487 00:31:22,257 --> 00:31:24,884 And not just one bully, but a bunch of them. 488 00:31:26,386 --> 00:31:29,556 So you're saying it's not Baek Ji-hoon, 489 00:31:29,973 --> 00:31:32,517 but you, Baek Ji-woo 490 00:31:33,268 --> 00:31:34,811 who beat up the bullies? 491 00:31:36,646 --> 00:31:38,189 Is she for real? 492 00:31:40,775 --> 00:31:41,693 Ma'am. 493 00:31:42,152 --> 00:31:44,612 Do you expect me to believe that bullshit? 494 00:31:45,155 --> 00:31:47,657 No need to believe, you'll experience it soon. 495 00:31:52,996 --> 00:31:54,330 I have no choice. 496 00:31:54,998 --> 00:31:57,125 This punk has no common sense. 497 00:32:02,339 --> 00:32:03,465 What? 498 00:32:03,548 --> 00:32:05,717 You're going to beat us up, too? 499 00:32:06,092 --> 00:32:10,112 Tell you what, I'll even let you take the first swing. 500 00:32:11,556 --> 00:32:14,476 - Whoa, that girl's fierce. - You got to be kidding me. 501 00:32:15,560 --> 00:32:19,147 What kind of a man would I be if I hit a girl? 502 00:32:19,230 --> 00:32:21,066 You bitch! 503 00:32:22,400 --> 00:32:24,486 - You fuck. - Whoa. 504 00:32:30,492 --> 00:32:31,576 Well, 505 00:32:32,535 --> 00:32:33,703 are you done? 506 00:32:35,663 --> 00:32:37,082 Not done yet-- 507 00:32:43,171 --> 00:32:45,298 - Shit. - Hey, you better stay put. 508 00:32:45,382 --> 00:32:47,092 You don't want to break the other hand. 509 00:32:47,676 --> 00:32:50,929 You want everyone to know the new kids broke both your hands? 510 00:32:51,680 --> 00:32:53,473 When this asshole wakes up, 511 00:32:53,556 --> 00:32:57,060 tell him to delete the pictures and stay under the radar. 512 00:32:57,686 --> 00:32:58,687 Fuck! 513 00:33:07,070 --> 00:33:08,071 Are you okay? 514 00:33:08,655 --> 00:33:09,489 I knew it. 515 00:33:09,948 --> 00:33:12,409 Grandpa is never wrong. 516 00:33:12,492 --> 00:33:14,703 Let's just go. Come on. 517 00:33:18,164 --> 00:33:19,541 Fuck. 518 00:33:27,799 --> 00:33:28,675 Don't butt in. 519 00:33:29,384 --> 00:33:30,427 My business. I'll deal with it. 520 00:33:31,094 --> 00:33:33,096 It's not your business I'm concerned about. 521 00:33:35,807 --> 00:33:38,018 I have to go to cram school. 522 00:33:43,648 --> 00:33:45,233 DO IT RIGHT, MIN-JUNG. 523 00:33:45,316 --> 00:33:46,693 OR I'LL BEAT YOU UP AGAIN. 524 00:33:48,987 --> 00:33:51,156 That dirtbag. Fucking asshole. 525 00:33:52,282 --> 00:33:56,077 Beating him a few more times won't change a scum like him. 526 00:33:56,161 --> 00:33:58,121 Unless you kill him off. 527 00:33:58,413 --> 00:33:59,247 What? 528 00:34:01,666 --> 00:34:04,711 I'm saying, I don't want to move again. 529 00:34:06,504 --> 00:34:09,215 For some reason, I like this town and school. 530 00:34:10,759 --> 00:34:12,135 Let's take him home. 531 00:34:14,596 --> 00:34:17,682 She told us so. Mom will take care of him. 532 00:34:21,102 --> 00:34:23,772 - I'm afraid he's... - Yeah. 533 00:34:24,230 --> 00:34:25,774 He's been abused. 534 00:34:28,401 --> 00:34:31,446 His bones show signs of healing after several fractures. 535 00:34:31,529 --> 00:34:32,405 Jeez. 536 00:34:32,822 --> 00:34:35,533 It's a miracle he's even alive. 537 00:34:37,118 --> 00:34:38,536 Why would he do it? 538 00:34:39,996 --> 00:34:44,542 He tried to endure his owner but couldn't take it anymore. 539 00:34:44,626 --> 00:34:47,587 No, not Simbok. I'm talking about that pastor. 540 00:34:48,088 --> 00:34:51,508 He must have known we'd find out about the abuse right away. 541 00:34:55,136 --> 00:34:57,764 Okay, let's sedate him first. 542 00:34:58,682 --> 00:35:00,433 And let him rest for a while. 543 00:35:00,517 --> 00:35:01,559 Yeah. 544 00:35:13,405 --> 00:35:14,698 Ji-hoon! 545 00:35:14,781 --> 00:35:16,157 What happened to your face? 546 00:35:16,783 --> 00:35:19,244 - What's that blood? - No, I'm fine. 547 00:35:19,744 --> 00:35:22,372 You, what did you do on your first day? 548 00:35:22,455 --> 00:35:24,374 And Ji-woo? Where is she? 549 00:35:25,208 --> 00:35:26,376 Ji-woo. 550 00:35:29,671 --> 00:35:31,006 What... 551 00:35:31,089 --> 00:35:32,966 Who is this gentleman? 552 00:35:33,591 --> 00:35:37,095 - Did you do it again? - I had my reasons, damn it. 553 00:35:38,013 --> 00:35:40,598 - Good god! - It's okay, he's not dead. 554 00:35:40,682 --> 00:35:43,643 - No problem. - He's the problem, not us. 555 00:35:52,694 --> 00:35:55,113 What a scumbag, good-for-nothing. 556 00:35:55,947 --> 00:35:58,158 - The evil bastard. - Father! 557 00:35:58,575 --> 00:36:00,493 - Please! - What? 558 00:36:01,286 --> 00:36:02,996 What is all this? 559 00:36:03,079 --> 00:36:06,916 How can a human being do this to another person? 560 00:36:07,000 --> 00:36:08,835 Are we supposed to just sit back? 561 00:36:08,918 --> 00:36:10,086 Or what? 562 00:36:10,628 --> 00:36:13,465 What can we do in our current situation? 563 00:36:16,301 --> 00:36:17,510 Grandpa. 564 00:36:17,594 --> 00:36:19,387 There are so many victims. 565 00:36:20,263 --> 00:36:22,432 And this is just the tip of the iceberg. 566 00:36:23,558 --> 00:36:26,936 First, he puts their face on some nasty pictures to harass them. 567 00:36:27,020 --> 00:36:28,438 Take your clothes off. 568 00:36:28,980 --> 00:36:30,148 Take it off. 569 00:36:30,231 --> 00:36:32,942 Eventually, he takes real pictures and blackmails them. 570 00:36:33,568 --> 00:36:36,488 TODAY'S BOYFRIENDS Sex chats, nude cams, phishing... 571 00:36:36,571 --> 00:36:38,114 Hello. 572 00:36:38,198 --> 00:36:40,909 Thank you for checking out my chat room. 573 00:36:41,993 --> 00:36:44,079 Some were even pimped out to older men 574 00:36:44,871 --> 00:36:47,499 as if they were real slaves. 575 00:36:48,750 --> 00:36:50,043 SLAVE OBEY 576 00:36:50,126 --> 00:36:52,921 Okay, since this is a serious issue, 577 00:36:53,004 --> 00:36:54,964 we should call the police, shouldn't we? 578 00:36:55,507 --> 00:36:57,008 If that could solve the problem, 579 00:36:57,509 --> 00:36:59,260 you think this asshole would dare pull this crap? 580 00:37:00,303 --> 00:37:02,472 You told us to take our problems home. 581 00:37:02,555 --> 00:37:03,640 That you'll fix them. 582 00:37:04,265 --> 00:37:07,852 But technically, this isn't your problem. 583 00:37:09,187 --> 00:37:10,271 I told you so. 584 00:37:10,355 --> 00:37:13,191 I never expected anything less from the sick psychopath. 585 00:37:13,274 --> 00:37:14,567 Baek Ji-woo! 586 00:37:15,026 --> 00:37:16,903 Don't talk that way to your mother! 587 00:37:16,986 --> 00:37:20,323 What? Do you think she has a heart? 588 00:37:39,009 --> 00:37:40,343 PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL 589 00:37:44,931 --> 00:37:46,641 Where did you learn to drive? 590 00:37:47,058 --> 00:37:48,309 Are you okay? 591 00:37:49,310 --> 00:37:50,770 Can't you see my neck hurts? 592 00:37:50,854 --> 00:37:53,314 I'm sorry. You came out of nowhere. 593 00:37:54,024 --> 00:37:54,941 Hey, lady. 594 00:37:55,817 --> 00:37:57,027 Are you drunk? 595 00:37:57,110 --> 00:37:59,279 No way. She can't drink at all. 596 00:37:59,362 --> 00:38:00,655 I am sorry. 597 00:38:01,448 --> 00:38:04,034 I'm unfamiliar with this place, and it was dark... 598 00:38:04,117 --> 00:38:06,995 Then drive when it's daytime, in a familiar place. 599 00:38:07,620 --> 00:38:10,081 There are too many Karens in this country. 600 00:38:10,540 --> 00:38:13,877 Fucking bitches out on the road, who can't even drive. 601 00:38:24,346 --> 00:38:25,305 What? 602 00:38:26,264 --> 00:38:27,557 What? 603 00:38:27,640 --> 00:38:29,059 What... 604 00:38:29,267 --> 00:38:30,852 Where are you going? 605 00:38:30,935 --> 00:38:32,020 What is it? 606 00:38:32,645 --> 00:38:33,897 What are you doing? 607 00:38:35,607 --> 00:38:37,359 And you tell us to hold back. 608 00:38:50,246 --> 00:38:51,289 What? 609 00:38:53,166 --> 00:38:55,210 Do you know who I am? 610 00:39:02,217 --> 00:39:04,094 I'm not Karen, I'm Yeong-su. 611 00:39:04,177 --> 00:39:07,389 And I have a Class 1 Large license and even a bus driver's license. 612 00:39:07,472 --> 00:39:09,140 Who are you calling a lousy driver? 613 00:39:10,600 --> 00:39:12,310 Damn, you scared me. 614 00:39:27,951 --> 00:39:28,993 What is this? 615 00:39:29,994 --> 00:39:32,330 When he reached for his pocket, 616 00:39:32,414 --> 00:39:34,249 I got a bad feeling so I just... 617 00:39:34,332 --> 00:39:35,500 You did well. 618 00:39:36,501 --> 00:39:40,005 If you hadn't, I would have slapped his face apart. 619 00:39:48,263 --> 00:39:50,348 Look, all he ever did was swear. 620 00:39:50,432 --> 00:39:53,393 And you dragged him here and locked him up like an animal. 621 00:39:53,476 --> 00:39:55,103 You call that normal? 622 00:39:55,729 --> 00:39:56,980 Well... 623 00:39:57,647 --> 00:39:59,524 for your mom and dad, 624 00:39:59,607 --> 00:40:01,735 - it's easier this way. - Father, please! 625 00:40:02,318 --> 00:40:05,113 Besides, I locked him up. Not your mom. 626 00:40:05,947 --> 00:40:07,824 Hey, listen. I'm sorry. 627 00:40:08,616 --> 00:40:11,244 Didn't I tell you I'd kill you if you removed the cover? 628 00:40:13,329 --> 00:40:14,330 I didn't? 629 00:40:15,081 --> 00:40:15,957 I did, right? 630 00:40:16,666 --> 00:40:18,752 I'm confused, did I tell you or not? 631 00:40:19,044 --> 00:40:21,046 Anyways, don't take it down or you die. 632 00:40:21,129 --> 00:40:22,797 Just sit tight. 633 00:40:30,555 --> 00:40:31,848 So? 634 00:40:32,223 --> 00:40:33,725 What do you guys want? 635 00:40:36,561 --> 00:40:39,064 I want you to fix that problem. 636 00:40:39,564 --> 00:40:41,107 Do it your way, Mom. 637 00:40:43,443 --> 00:40:46,029 Hey, what do you mean, "Mom's way"? 638 00:40:47,489 --> 00:40:50,492 Ji-woo may have never seen it, but I have. 639 00:40:53,620 --> 00:40:55,497 What is he talking about? 640 00:40:56,206 --> 00:40:57,582 He knows. 641 00:40:58,583 --> 00:41:00,502 - He saw everything. - Saw what? 642 00:41:01,294 --> 00:41:02,921 I don't care. 643 00:41:03,004 --> 00:41:05,840 That asshole took pictures. Pictures of me! 644 00:41:25,068 --> 00:41:26,861 The bastard needs fixing. 645 00:41:27,904 --> 00:41:29,072 That's right! 646 00:41:29,155 --> 00:41:31,741 - Now Ji-woo can know-- - Yeong-su, honey. 647 00:41:32,450 --> 00:41:34,577 I understand how you feel, 648 00:41:34,661 --> 00:41:37,372 but we agreed to lay low until we were done-- 649 00:41:37,455 --> 00:41:38,498 Stop! 650 00:41:38,581 --> 00:41:40,166 Take him outside. 651 00:41:40,959 --> 00:41:42,544 Okay, sure. 652 00:41:43,628 --> 00:41:46,006 Come on, let's go. 653 00:41:46,089 --> 00:41:47,882 What if they sniff us out? 654 00:41:47,966 --> 00:41:50,135 We'll deal with it later. Just get out. 655 00:42:00,770 --> 00:42:02,522 Ji-hoon, take Simbok out. 656 00:42:02,605 --> 00:42:03,690 Yeah. 657 00:42:10,822 --> 00:42:11,906 Nope. 658 00:42:14,284 --> 00:42:15,869 Look who's drinking. 659 00:42:23,126 --> 00:42:25,253 Has Yeong-su told you 660 00:42:26,004 --> 00:42:28,798 why she came back to this town? 661 00:42:30,467 --> 00:42:31,760 Beats me. 662 00:42:32,969 --> 00:42:34,846 I wonder why she wanted to come back. 663 00:42:35,430 --> 00:42:37,766 - I think-- - I think, Yeong-su-- 664 00:42:37,849 --> 00:42:39,059 Wait. 665 00:42:39,142 --> 00:42:42,145 What was all that about Ji-hoon saw everything? 666 00:42:44,731 --> 00:42:47,400 It was when he just started elementary school. 667 00:42:48,151 --> 00:42:50,528 He saw his mother do the deed. 668 00:42:51,237 --> 00:42:52,322 Seriously? 669 00:42:55,075 --> 00:42:57,118 Whether he was too young to remember 670 00:42:57,202 --> 00:42:59,496 or pretended he didn't know anything, 671 00:42:59,579 --> 00:43:01,039 he never said anything. 672 00:43:01,122 --> 00:43:04,959 Why didn't you tell me and keep it to yourself? 673 00:43:05,043 --> 00:43:05,960 And what if I did? 674 00:43:06,670 --> 00:43:09,297 What would you have done, you blockhead? 675 00:43:20,141 --> 00:43:22,936 I've always thought 676 00:43:24,396 --> 00:43:28,066 there was something not quite right about this whole town. 677 00:43:28,149 --> 00:43:31,569 Today, I found something definitely not right. 678 00:43:33,697 --> 00:43:34,989 What now? 679 00:43:35,448 --> 00:43:36,658 Look. 680 00:43:37,200 --> 00:43:41,037 In Korea, there are chicken restaurants and churches in every other building. 681 00:43:41,121 --> 00:43:44,207 But here, I don't see any red cross signs at night. 682 00:43:44,290 --> 00:43:46,334 Even when the pastor paid us a visit. 683 00:43:47,752 --> 00:43:48,962 I guess. 684 00:43:49,796 --> 00:43:53,258 Perhaps not many people here believe in salvation. 685 00:43:55,468 --> 00:43:56,928 Maybe you're right. 686 00:43:57,721 --> 00:44:02,283 But I have a feeling we may find our salvation here. 687 00:44:15,613 --> 00:44:16,781 Attention. 688 00:44:20,368 --> 00:44:21,745 Whatever you imagined, 689 00:44:21,828 --> 00:44:24,122 it's going to be much worse, so watch closely. 690 00:44:30,712 --> 00:44:31,963 You pay attention, too. 691 00:44:34,716 --> 00:44:36,718 What is this place? 692 00:44:38,887 --> 00:44:40,472 You motherfuckers! 693 00:44:42,223 --> 00:44:44,142 That's no way to talk to an adult. 694 00:44:44,559 --> 00:44:45,643 Who the hell are you? 695 00:44:46,311 --> 00:44:47,520 You don't need to know yet. 696 00:44:48,146 --> 00:44:51,524 Soon, you'll remember forever even if you don't want to. 697 00:44:55,195 --> 00:44:56,321 Wait. 698 00:44:57,280 --> 00:44:59,824 Why are you doing this to me? 699 00:45:04,371 --> 00:45:07,957 "You are my slave, and you must obey my orders." 700 00:45:08,583 --> 00:45:11,378 "If I tell you to cut out your flesh, you do that." 701 00:45:11,461 --> 00:45:13,880 "If I tell you to sell your organs..." Jeez... 702 00:45:15,840 --> 00:45:17,133 So you did this, right? 703 00:45:23,181 --> 00:45:25,600 You're doing this to me over something so small? 704 00:45:25,684 --> 00:45:26,685 "Small"? 705 00:45:26,768 --> 00:45:29,729 The victims will live with the pain forever, 706 00:45:29,813 --> 00:45:31,314 and that's "small"? 707 00:45:34,693 --> 00:45:36,861 Wait, what is this? 708 00:45:37,278 --> 00:45:38,905 Some sort of stimulant. 709 00:45:39,531 --> 00:45:41,950 When the pain and shock get unbearable, 710 00:45:43,618 --> 00:45:45,078 we don't want you passing out. 711 00:45:45,495 --> 00:45:46,454 What? 712 00:45:46,538 --> 00:45:48,957 You're fucking insane! 713 00:45:51,626 --> 00:45:55,422 Why won't this rascal pick up the phone? We're late for church. 714 00:46:06,725 --> 00:46:08,768 You must weigh like, 70kg? 715 00:46:09,310 --> 00:46:12,355 Then what will be the weight of your sins? 716 00:46:12,439 --> 00:46:15,900 Stop talking fucking nonsense! 717 00:46:15,984 --> 00:46:16,860 Then again, 718 00:46:17,277 --> 00:46:20,488 you're evil to the bones so cutting out the flesh won't do. 719 00:46:20,905 --> 00:46:23,783 We should throw you in a pot and boil your bones. 720 00:46:25,744 --> 00:46:28,663 But that would be too harsh for a minor like you. 721 00:46:30,331 --> 00:46:32,000 So I'll just take 1kg. 722 00:46:34,711 --> 00:46:36,588 Wait, hold on. 723 00:46:36,671 --> 00:46:38,048 Hold on! 724 00:46:38,131 --> 00:46:41,134 Actually, the butt will be easier for me and hurt less for you. 725 00:46:42,969 --> 00:46:44,346 But you're a boy. 726 00:46:44,429 --> 00:46:46,806 Cutting that part is an immoral thing to do. 727 00:46:46,890 --> 00:46:47,766 SIN 728 00:46:47,849 --> 00:46:50,727 Are you seriously talking about morals right now? 729 00:46:51,144 --> 00:46:52,812 It's going to hurt like hell. 730 00:46:52,896 --> 00:46:55,023 But don't worry, it won't kill you. 731 00:46:55,607 --> 00:46:58,234 I'm an expert when it comes to this sort of thing. 732 00:50:59,642 --> 00:51:01,644 Subtitle translation by Jody Park